zingaro
Member
I got something in the honor of "Mard-e-Hur" .. so thought to share with you ... link is below .. I shall appreciate if someone could directly paste it here ...
(img src=http://i46.tinypic.com/2hs0jyh.jpg /)
replace ( with < and ) with > in above line
Assalam-o-Alaikum-Warahmat-ULLAH ALL,
Nice.
P.S. It was already pasted, so I removed my paste
zingaro
Member
Thanks Admin for the coding ...
@members ... I really don't know as how many of you can read this poem ... but who can read it will enjoy :)
@Zingaro,
its really funny and though i dont know Punjabi but still i enjoyed it ...:):):)
Assalam-o-Alaikum-Warahmat-ULLAH ALL,
I can see the image, read the words :-)
zingaro
Member
@Beenai .. ok i will try to write it for you in roman punjabi .. hope you will get the meaning ...
:) It is by the way really funny and ironic as well ...
zingaro
Member
Pehlay vi tussi mulk noon lutia
fir bana lia ey dhur
Jee oey mard-e-hur ... jee oey mard-e-hur
BB jab tak zinda si
tuhanon kaun puchinda si
taahion qaatil pharey nai jaandey
tuhaadi ohnan di iko ey sur
Jee oey mard-e-hur .. jee oey mard-e-hur
Cheeni, aata, rental power
rishwat da tussi khol lia shower
lut maar di raah tey pay kay
fir na vekhia mur
Jee oey mard-e-hur ... jee oey mard-e-hur
Maarey loki pukhay mar gaey
tuhadey ghar notaan naal bhar gaey
bam dhamaakey, zakhmi, laashaan
ho gaey qabarstaan vi pur
Jee oey mard-e-hur....Jee oey mard-e-hur
Switzerland, Dubai , Amreeka
Tuhadey banglay, mehal, manaarey
Lut kay Pakistan noon ik din
Tussi tey ho jaana ey phur
Jee oey mard-e-hur....Jee oey mard-e-hur
Pehlay vi tussi mulk noon lutia
fir bana lia ey dhur
Jee oey mard-e-hur ... jee oey mard-e-hur
Enjoy :)
:):):):):):):):):):):)
@Zingaro,
ha ha haha
I understand punjabi but this one seems a pure punjabi which is little had to get...few words like "dhur" and "hur" "taahion" "ohnan" etc i dont get...it looks funny though but the funniest thing in the post is the whole poem is in punjabi but word written at the end in place of a poet's name "Aik Pakistani" which is in "urdu" hehe
Zingaro
Is it possible to add the following to the wonderful poetry
--------------------------------------
Kion aram nal beh neen sakda
Ki zaroorat si lan nu panga
Wekhia ee nateeja eda
Hein tou par udai khur
Jee o marde hur, Jee o marde hur
zingaro
Member
@Rhyme .. I wish if someone could bring the exact translation for the word "dhur" but I can tell you its meaning. You might have seen that some persons are considered goofs and everyone uses them.
Taahion = because of
Mard-e-hur = In fact Majeed Nizami gave this name to Asif Ali zardari as he remained jail for many years. The back ground of word hur is basically Hur was the person who left Yazeed's army and joined Hazrat Hussein (RAA) army during the battle. He fought from Hussein (RAA) side and got martyred. So the term "Hur" was originally for brave people. I feel that Majeed Nizami would have been cursing himself now that what he did to give this name to Zardari.
zeshaan
Member
dhur,
Mean axel.
Like a wheel circling over the axel round and round.Punjabee Dhur mean in this is looting the same house or country again and again same way.
hamarapakistan
Member
Waoooooo....whoever wrote this needs a "Sitarae-Imtiaz" in punjabi poetry.
This came to my mind as well :
Kar ditti akheer
Koi kasar naein chaddi
lokan nu waha ditte
apne saare gur
Jee o marde hur, Jee o marde hur
kehn te tussan
majboor je kitta
hun te ho jao
dafa te dur
Jee o marde hur, Jee o marde hur
hun te sab di
aah paie nikle
jaldi jao tussi
bibi kol tur
Jee o marde hur, Jee o marde hur
:)
@Zingaro nd Ahmed
Oh ok i got it now thanks...or maybe the poet has used this term "mard-e-hur" for Zardari in a taunting manner
funny ,funny indeed really ...:):):):):):):)
aristotle
Member
Kis Kis ko shayar bana dia Zardari ne?
kuch tu muhabat me junoo k aasar hotey hen
aur kuch log bhi dewana bana detey hen
zingaro
Member
wah aristotle wah ... :)
You must log in to post.
